• Responsable scientifique : Marie Salaün (Iris, Université Paris 5)
• Coordination : Isabelle Nocus (Université de Nantes)
• Recherche financée par l'ANR, 2009-2011

Le bilinguisme ou plurilinguisme concerne plus de la moitié de la population mondiale. Il existe une large littérature scientifique sur les effets positifs du bilinguisme sur le développement du langage et la réussite scolaire, mais ces recherches sont souvent issues d’études anglophones dans lesquelles les langues étudiées ne renvoient pas à des situations de diglossie (par exemple, anglais/français). Comparativement, il existe peu d’études françaises sur le bilinguisme et encore moins dans des contextes diglossiques. Ce projet a donc pour premier objectif d’apporter des données nouvelles dans ce domaine, en comparant trois terrains sur lesquels se sont mises en place depuis quelques années des réformes du système scolaire intégrant les langues vernaculaires dans le curriculum : Guyane, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie. Chez beaucoup d’enseignants et de parents subsistent des stéréotypes concernant l’éducation bilingue : sont évoqués notamment des risques de confusion et de surcharge cognitive. Le programme a pour premier objectif de comprendre comment l’enseignement multilingue précoce peut servir les objectifs de l’école primaire, favoriser l’épanouissement affectif et intellectuel des élèves et renforcer le développement de leurs compétences langagières, à partir de validations expérimentales. Il a pour second objectif d’étudier les pratiques langagières et les représentations des élèves et des familles, ainsi que les pratiques pédagogiques et les représentations des enseignants vis-à-vis de l’enseignement bilingue et celles des partenaires institutionnels et politiques (axe sociolinguistique).